TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:45:42 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1543《阿毘曇八犍度論》CBETA 電子佛典 V1.24 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1543《A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.24 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1543 阿毘曇八犍度論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1543 A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘曇八揵度論卷第二十七 A-tỳ-đàm bát kiền độ luận quyển đệ nhị thập thất 　　　　迦旃延子造 　　　　Ca-chiên-diên tử tạo 　　　　符秦罽賓三藏僧伽提婆 　　　　Phù Tần Kế Tân Tam Tạng tăng già đề bà 　　　　共竺佛念等譯 　　　　Cộng Trúc Phật Niệm đẳng dịch 　　　定犍度中解脫跋渠第三 　　　định kiền độ trung giải thoát bạt cừ đệ tam 攝相應在亦爾(胡曰優波藍)　成就禪無色 nhiếp tướng ứng tại diệc nhĩ (hồ viết ưu ba lam )　thành tựu Thiền vô sắc 　七人七頓得 　thất nhân thất đốn đắc 由何三昧盡十想。 do hà tam muội tận thập tưởng 。 四禪四等四無色定八解脫。八除入十一切入八智三三昧。十想。 tứ Thiền tứ đẳng tứ vô sắc định bát giải thoát 。bát trừ nhập thập nhất thiết nhập bát trí tam tam muội 。thập tưởng 。 無常想無常苦想。苦無我想不淨想觀食想。 vô thường tưởng vô thường khổ tưởng 。khổ vô ngã tưởng bất tịnh tưởng quán thực/tự tưởng 。 一切世間不可樂想。死想斷想無欲想盡想。 nhất thiết thế gian bất khả lạc/nhạc tưởng 。tử tưởng đoạn tưởng vô dục tưởng tận tưởng 。 無常想攝幾禪幾等幾無色定幾解脫幾除入幾一 vô thường tưởng nhiếp kỷ Thiền kỷ đẳng kỷ vô sắc định kỷ giải thoát kỷ trừ nhập kỷ nhất 切入幾智幾三昧。乃至盡想亦如是。 thiết nhập kỷ trí kỷ tam muội 。nãi chí tận tưởng diệc như thị 。 初禪攝幾禪幾等幾無色定幾解脫幾除入幾一切入 sơ Thiền nhiếp kỷ Thiền kỷ đẳng kỷ vô sắc định kỷ giải thoát kỷ trừ nhập kỷ nhất thiết nhập 幾智幾三昧。乃至第四禪亦如是。 kỷ trí kỷ tam muội 。nãi chí đệ tứ Thiền diệc như thị 。 慈攝幾等幾無色定幾解脫幾除入幾一切入幾智幾 từ nhiếp kỷ đẳng kỷ vô sắc định kỷ giải thoát kỷ trừ nhập kỷ nhất thiết nhập kỷ trí kỷ 三昧。 tam muội 。 乃至護亦如是無色中空處攝幾無色定幾解脫幾除入幾一切入幾智幾三昧。 nãi chí hộ diệc như thị vô sắc trung không xứ nhiếp kỷ vô sắc định kỷ giải thoát kỷ trừ nhập kỷ nhất thiết nhập kỷ trí kỷ tam muội 。 乃至有想無想。 nãi chí hữu tưởng vô tưởng 。 亦如是初解脫攝幾解脫幾除入幾一切入幾智幾三昧。 diệc như thị sơ giải thoát nhiếp kỷ giải thoát kỷ trừ nhập kỷ nhất thiết nhập kỷ trí kỷ tam muội 。 乃至第八解脫亦如是。 nãi chí đệ bát giải thoát diệc như thị 。 初除入攝幾除入幾一切入幾智幾三昧。乃至第八除入亦如是。 sơ trừ nhập nhiếp kỷ trừ nhập kỷ nhất thiết nhập kỷ trí kỷ tam muội 。nãi chí đệ bát trừ nhập diệc như thị 。 初一切入攝幾一切入幾智幾三昧。乃至第十一切入亦如是。 sơ nhất thiết nhập nhiếp kỷ nhất thiết nhập kỷ trí kỷ tam muội 。nãi chí đệ thập nhất thiết nhập diệc như thị 。 法智攝幾智幾三昧。乃至道智亦如是。 Pháp trí nhiếp kỷ trí kỷ tam muội 。nãi chí đạo trí diệc như thị 。 空無願無相攝幾三昧相應共亦如是。 không vô nguyện vô tướng nhiếp kỷ tam muội tướng ứng cọng diệc như thị 。 若成就初禪於此四禪。成就幾不成就幾。 nhược/nhã thành tựu sơ Thiền ư thử tứ Thiền 。thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。 四等四無色定八解脫八除入十一切入八智三三昧。 tứ đẳng tứ vô sắc định bát giải thoát bát trừ nhập thập nhất thiết nhập bát trí tam tam muội 。 成就幾不成就幾。乃至第四禪亦如是。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。nãi chí đệ tứ Thiền diệc như thị 。 七人堅信堅法信解脫見到身證慧解脫俱解脫。 thất nhân kiên tín kiên pháp tín giải thoát kiến đáo thân chứng tuệ giải thoát câu giải thoát 。 堅信人味相應四禪。成就幾不成就幾。 kiên tín nhân vị tướng ứng tứ Thiền 。thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。 淨成就幾不成就幾。無漏成就幾不成就幾。 tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。 乃至俱解脫人味相應四禪。成就幾不成就幾。 nãi chí câu giải thoát nhân vị tướng ứng tứ Thiền 。thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。 淨成就幾不成就幾。無漏成就幾不成就幾。 tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。 堅信人味相應四無色定。成就幾不成就幾。 kiên tín nhân vị tướng ứng tứ vô sắc định 。thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。 淨成就幾不成就幾。無漏成就幾不成就幾。 tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。 乃至俱解脫人味相應。四無色定。 nãi chí câu giải thoát nhân vị tướng ứng 。tứ vô sắc định 。 成就幾不成就幾淨成就幾不成就幾。無漏成就幾不成就幾。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。 頗成就味相應四禪。非淨非無漏耶。 phả thành tựu vị tướng ứng tứ Thiền 。phi tịnh phi vô lậu da 。 成就淨非味相應非無漏耶。 thành tựu tịnh phi vị tướng ứng phi vô lậu da 。 成就無漏非味相應非淨耶。成就味相應淨非無漏耶。 thành tựu vô lậu phi vị tướng ứng phi tịnh da 。thành tựu vị tướng ứng tịnh phi vô lậu da 。 成就味相應無漏非淨耶。成就淨無漏非味相應耶。 thành tựu vị tướng ứng vô lậu phi tịnh da 。thành tựu tịnh vô lậu phi vị tướng ứng da 。 成就味相應淨無漏耶(成竟)。不成就得棄退亦如是。 thành tựu vị tướng ứng tịnh vô lậu da (thành cánh )。bất thành tựu đắc khí thoái diệc như thị 。 頗成就味相應四無色定。非淨非無漏耶。 phả thành tựu vị tướng ứng tứ vô sắc định 。phi tịnh phi vô lậu da 。 成就淨非味相應非無漏耶。 thành tựu tịnh phi vị tướng ứng phi vô lậu da 。 成就無漏非味相應非淨耶。成就味相應淨非無漏耶。 thành tựu vô lậu phi vị tướng ứng phi tịnh da 。thành tựu vị tướng ứng tịnh phi vô lậu da 。 成就味相應無漏非淨耶。成就淨無漏非味相應耶。 thành tựu vị tướng ứng vô lậu phi tịnh da 。thành tựu tịnh vô lậu phi vị tướng ứng da 。 成就味相應淨無漏耶(成竟)。 thành tựu vị tướng ứng tịnh vô lậu da (thành cánh )。 不成就得棄退亦如是。頗味相應四禪頓得頓棄耶。 bất thành tựu đắc khí thoái diệc như thị 。phả vị tướng ứng tứ Thiền đốn đắc đốn khí da 。 漸得漸棄耶。頗淨四禪頓得頓棄耶。漸得漸棄耶。 tiệm đắc tiệm khí da 。phả tịnh tứ Thiền đốn đắc đốn khí da 。tiệm đắc tiệm khí da 。 頗無漏四禪頓得頓棄耶。漸得漸棄耶。 phả vô lậu tứ Thiền đốn đắc đốn khí da 。tiệm đắc tiệm khí da 。 頗味相應四無色定頓得頓棄耶。漸得漸棄耶。 phả vị tướng ứng tứ vô sắc định đốn đắc đốn khí da 。tiệm đắc tiệm khí da 。 頗淨四無色定頓得頓棄耶。漸得漸棄耶。 phả tịnh tứ vô sắc định đốn đắc đốn khí da 。tiệm đắc tiệm khí da 。 頗無漏三無色定頓得頓棄耶。漸得漸棄耶。 phả vô lậu tam vô sắc định đốn đắc đốn khí da 。tiệm đắc tiệm khí da 。 身教由何三昧盡。身無教口教口無教。三惡行三妙行。 thân giáo do hà tam muội tận 。thân vô giáo khẩu giáo khẩu vô giáo 。tam ác hạnh/hành/hàng tam diệu hạnh/hành/hàng 。 三不善根三善根。四不聖語四聖語。 tam bất thiện căn tam thiện căn 。tứ bất thánh ngữ tứ Thánh ngữ 。 四胞胎四生四識住。五盛陰五欲。五優婆塞戒。 tứ bào thai tứ sanh tứ thức trụ 。ngũ thịnh uẩn ngũ dục 。ngũ ưu-bà-tắc giới 。 六內入六外入。 lục nội nhập lục ngoại nhập 。 六識身六更樂身六痛身六想身六思身六愛身。 lục thức thân lục cánh lạc/nhạc thân lục thống thân lục tưởng thân lục tư thân lục ái thân 。 七識所止世八法九眾生居。十行迹四禪四等四無色定。 thất thức sở chỉ thế bát pháp cửu chúng sanh cư 。thập hành tích tứ Thiền tứ đẳng tứ vô sắc định 。 八解脫八除入十一切入。知他人心智等智。由何三昧盡。 bát giải thoát bát trừ nhập thập nhất thiết nhập 。tri tha nhân tâm trí đẳng trí 。do hà tam muội tận 。 此章義願具演說。 thử chương nghĩa nguyện cụ diễn thuyết 。 十想無常想無常苦想苦無我想不淨想觀食 thập tưởng vô thường tưởng vô thường khổ tưởng khổ vô ngã tưởng bất tịnh tưởng quán thực/tự 想一切世間不可樂想死想斷想無欲想盡想。 tưởng nhất thiết thế gian bất khả lạc/nhạc tưởng tử tưởng đoạn tưởng vô dục tưởng tận tưởng 。 無常想攝四禪四無色定。 vô thường tưởng nhiếp tứ Thiền tứ vô sắc định 。 四解脫無常苦想苦無我想死想斷想無欲想盡想亦如是。 tứ giải thoát vô thường khổ tưởng khổ vô ngã tưởng tử tưởng đoạn tưởng vô dục tưởng tận tưởng diệc như thị 。 不淨想觀食想攝四禪初第二解脫。 bất tịnh tưởng quán thực/tự tưởng nhiếp tứ Thiền sơ đệ nhị giải thoát 。 一切世間不可樂想攝第三第四禪(想竟)。 nhất thiết thế gian bất khả lạc/nhạc tưởng nhiếp đệ tam đệ tứ Thiền (tưởng cánh )。 禪中初禪攝初禪四等初第二解脫初四除入八智三三昧。 Thiền trung sơ Thiền nhiếp sơ Thiền tứ đẳng sơ đệ nhị giải thoát sơ tứ trừ nhập bát trí tam tam muội 。 二禪攝二禪四等初第二解脫初四除入八 nhị Thiền nhiếp nhị Thiền tứ đẳng sơ đệ nhị giải thoát sơ tứ trừ nhập bát 智三三昧。 trí tam tam muội 。 第三禪攝第三禪三等八智三三昧。 đệ tam Thiền nhiếp đệ tam Thiền tam đẳng bát trí tam tam muội 。 第四禪攝第四禪三等淨解脫後四除入八一切入八智三三昧(禪竟)。慈攝慈悲喜。 đệ tứ Thiền nhiếp đệ tứ Thiền tam đẳng tịnh giải thoát hậu tứ trừ nhập bát nhất thiết nhập bát trí tam tam muội (Thiền cánh )。từ nhiếp từ bi hỉ 。 護攝護。無色中空處攝空處。空處解脫。空處入。 hộ nhiếp hộ 。vô sắc trung không xứ nhiếp không xứ 。không xứ giải thoát 。không xứ nhập 。 六智三三昧。識處攝識處識處解脫識處入。 lục trí tam tam muội 。thức xứ/xử nhiếp thức xứ/xử thức xứ/xử giải thoát thức xứ/xử nhập 。 六智三三昧。 lục trí tam tam muội 。 不用處攝不用處不用處解脫六智三三昧。 bất dụng xứ/xử nhiếp bất dụng xứ/xử bất dụng xứ/xử giải thoát lục trí tam tam muội 。 有想無想處攝有想無想處有想無想解脫滅盡解脫一智(無色竟)。 hữu tưởng vô tưởng xứ/xử nhiếp hữu tưởng vô tưởng xứ/xử hữu tưởng vô tưởng giải thoát diệt tận giải thoát nhất trí (vô sắc cánh )。 初第二第三解脫攝初第二第三解脫。 sơ đệ nhị đệ tam giải thoát nhiếp sơ đệ nhị đệ tam giải thoát 。 空處解脫攝空處解脫空處入六智三三昧。 không xứ giải thoát nhiếp không xứ giải thoát không xứ nhập lục trí tam tam muội 。 識處解脫攝識處解脫識處入六智三三昧。 thức xứ/xử giải thoát nhiếp thức xứ/xử giải thoát thức xứ/xử nhập lục trí tam tam muội 。 不用處解脫攝不用處解脫六智三三昧。 bất dụng xứ/xử giải thoát nhiếp bất dụng xứ/xử giải thoát lục trí tam tam muội 。 有想無想解脫攝有想無想解脫。 hữu tưởng vô tưởng giải thoát nhiếp hữu tưởng vô tưởng giải thoát 。 一智滅盡解脫攝滅盡解脫(解脫竟)。初除入攝初除入。 nhất trí diệt tận giải thoát nhiếp diệt tận giải thoát (giải thoát cánh )。sơ trừ nhập nhiếp sơ trừ nhập 。 乃至第八除入攝第八除入。初一切入攝初一切入。 nãi chí đệ bát trừ nhập nhiếp đệ bát trừ nhập 。sơ nhất thiết nhập nhiếp sơ nhất thiết nhập 。 乃至第十一切入攝第十一切入。法智攝法智五智少入。 nãi chí đệ thập nhất thiết nhập nhiếp đệ thập nhất thiết nhập 。Pháp trí nhiếp Pháp trí ngũ trí thiểu nhập 。 知他人心智苦智習盡道智。 tri tha nhân tâm trí khổ trí tập tận đạo trí 。 未知智攝未知智五智少入知他人心智苦智習盡道智。 vị tri trí nhiếp vị tri trí ngũ trí thiểu nhập tri tha nhân tâm trí khổ trí tập tận đạo trí 。 知他人心智攝知他人心智四智少入法智未知智道智等 tri tha nhân tâm trí nhiếp tri tha nhân tâm trí tứ trí thiểu nhập Pháp trí vị tri trí đạo trí đẳng 智。等智攝等智苦智習盡道智。 trí 。đẳng trí nhiếp đẳng trí khổ trí tập tận đạo trí 。 空無願無相攝無相(攝竟)。共在亦如是。無常想四禪相應。 không vô nguyện vô tướng nhiếp vô tướng (nhiếp cánh )。cọng tại diệc như thị 。vô thường tưởng tứ Thiền tướng ứng 。 四無色定四解脫四智一三昧(無願)。 tứ vô sắc định tứ giải thoát tứ trí nhất tam muội (vô nguyện )。 無常苦想苦無我想死想斷想無欲想盡想亦如是。 vô thường khổ tưởng khổ vô ngã tưởng tử tưởng đoạn tưởng vô dục tưởng tận tưởng diệc như thị 。 不淨想觀食想。四禪相應。 bất tịnh tưởng quán thực/tự tưởng 。tứ Thiền tướng ứng 。 初第二解脫及等智一切世間不可樂想。第三第四禪相應。 sơ đệ nhị giải thoát cập đẳng trí nhất thiết thế gian bất khả lạc/nhạc tưởng 。đệ tam đệ tứ Thiền tướng ứng 。 及等智禪中初禪初禪相應。 cập đẳng trí Thiền trung sơ Thiền sơ Thiền tướng ứng 。 四等初第二解脫初四除入八智三三昧第二禪第二禪相應。 tứ đẳng sơ đệ nhị giải thoát sơ tứ trừ nhập bát trí tam tam muội đệ nhị Thiền đệ nhị Thiền tướng ứng 。 四等初第二解脫初四除入八智三三昧第三禪。 tứ đẳng sơ đệ nhị giải thoát sơ tứ trừ nhập bát trí tam tam muội đệ tam Thiền 。 第三禪相應。三等八智三三昧第四禪。 đệ tam Thiền tướng ứng 。tam đẳng bát trí tam tam muội đệ tứ Thiền 。 第四禪相應。三等淨解脫後四除入八一切入八智。 đệ tứ Thiền tướng ứng 。tam đẳng tịnh giải thoát hậu tứ trừ nhập bát nhất thiết nhập bát trí 。 三三昧慈慈相應。及等智悲喜護護相應。 tam tam muội từ từ tướng ứng 。cập đẳng trí bi hỉ hộ hộ tướng ứng 。 及等智無色中空處空處相應。 cập đẳng trí vô sắc trung không xứ không xứ tướng ứng 。 空處解脫空處入六智三三昧識處識處相應。 không xứ giải thoát không xứ nhập lục trí tam tam muội thức xứ/xử thức xứ/xử tướng ứng 。 識處解脫識處入六智三三昧不用處不用處相應。 thức xứ/xử giải thoát thức xứ/xử nhập lục trí tam tam muội bất dụng xứ/xử bất dụng xứ/xử tướng ứng 。 不用處解脫六智三三昧有想無想處有想無想處相 bất dụng xứ/xử giải thoát lục trí tam tam muội hữu tưởng vô tưởng xứ/xử hữu tưởng vô tưởng xứ/xử tướng 應。 ưng 。 有想無想解脫及等智初第二第三解脫初第二第三解脫相應。 hữu tưởng vô tưởng giải thoát cập đẳng trí sơ đệ nhị đệ tam giải thoát sơ đệ nhị đệ tam giải thoát tướng ứng 。 及等智空處解脫空處解脫相應。 cập đẳng trí không xứ giải thoát không xứ giải thoát tướng ứng 。 空處入六智(四諦未知智等智也)三三昧識處解脫。識處解脫相應。 không xứ nhập lục trí (Tứ đế vị tri trí đẳng trí dã )tam tam muội thức xứ/xử giải thoát 。thức xứ/xử giải thoát tướng ứng 。 識處入六智三三昧不用處解脫。不用處解脫相應。 thức xứ/xử nhập lục trí tam tam muội bất dụng xứ/xử giải thoát 。bất dụng xứ/xử giải thoát tướng ứng 。 六智三三昧有想無想解脫。有想無想解脫相應。 lục trí tam tam muội hữu tưởng vô tưởng giải thoát 。hữu tưởng vô tưởng giải thoát tướng ứng 。 及等智初除入初除入相應。及等智乃至第八除入。 cập đẳng trí sơ trừ nhập sơ trừ nhập tướng ứng 。cập đẳng trí nãi chí đệ bát trừ nhập 。 第八除入相應。及等智初一切入。 đệ bát trừ nhập tướng ứng 。cập đẳng trí sơ nhất thiết nhập 。 初一切入相應。及等智乃至第十一切入。 sơ nhất thiết nhập tướng ứng 。cập đẳng trí nãi chí đệ thập nhất thiết nhập 。 第十一切入相應。及等智法智未知智。三三昧少入相應。 đệ thập nhất thiết nhập tướng ứng 。cập đẳng trí Pháp trí vị tri trí 。tam tam muội thiểu nhập tướng ứng 。 知他人心智。一三昧少入相應。 tri tha nhân tâm trí 。nhất tam muội thiểu nhập tướng ứng 。 等智無三昧相應。苦智二三昧少入相應。 đẳng trí vô tam muội tướng ứng 。khổ trí nhị tam muội thiểu nhập tướng ứng 。 習盡道智一三昧少入相應。 tập tận đạo trí nhất tam muội thiểu nhập tướng ứng 。 空無相無願三昧無三昧相應(相應竟)。若成就初禪。 không vô tướng vô nguyện tam muội vô tam muội tướng ứng (tướng ứng cánh )。nhược/nhã thành tựu sơ Thiền 。 於此四禪成就幾不成就幾。答曰。或一二三四。云何一。答曰。 ư thử tứ Thiền thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà nhất 。đáp viết 。 欲愛盡梵天上愛未盡。是謂一。云何二。答曰。 dục ái tận phạm Thiên thượng ái vị tận 。thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 梵天上愛盡光音愛未盡是謂二。云何三。答曰。 phạm Thiên thượng ái tận quang âm ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 光音愛盡遍淨愛未盡是謂三。云何四。答曰。 quang âm ái tận Biến tịnh ái vị tận thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 遍淨愛盡是謂四。 Biến tịnh ái tận thị vị tứ 。 若成就初禪於此四等成就幾不成就幾。答曰。或無或三或四。云何無。答曰。 nhược/nhã thành tựu sơ Thiền ư thử tứ đẳng thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc vô hoặc tam hoặc tứ 。vân hà vô 。đáp viết 。 生無色界是謂無。云何三。答曰。 sanh vô sắc giới thị vị vô 。vân hà tam 。đáp viết 。 生遍淨若果實是謂三。云何四。答曰。 sanh Biến tịnh nhược/nhã quả thật thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 生欲界若梵天上光音是謂四。若成就初禪於此四無色定。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng quang âm thị vị tứ 。nhược/nhã thành tựu sơ Thiền ư thử tứ vô sắc định 。 成就幾不成就幾。答曰。或無或一二三四。云何無。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà vô 。 答曰。色界愛未盡是謂無。云何一。答曰。 đáp viết 。sắc giới ái vị tận thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 色愛盡空處愛未盡是謂一。云何二。答曰。 sắc ái tận không xứ ái vị tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 空處愛盡識處愛未盡是謂二。云何三。答曰。 không xứ ái tận thức xứ/xử ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 識處愛盡不用處愛未盡是謂三。云何四。答曰。 thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 不用處愛盡是謂四。若成就初禪於此八解脫。 bất dụng xứ/xử ái tận thị vị tứ 。nhược/nhã thành tựu sơ Thiền ư thử bát giải thoát 。 成就幾不成就幾。答曰。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 或無或一二三四五六七八。云何無。答曰。 hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ ngũ lục thất bát 。vân hà vô 。đáp viết 。 生遍淨於彼愛未盡是謂無。云何一。答曰。 sanh Biến tịnh ư bỉ ái vị tận thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 生遍淨於彼愛盡果實愛未盡。若生果實於彼愛未盡。 sanh Biến tịnh ư bỉ ái tận quả thật ái vị tận 。nhược/nhã sanh quả thật ư bỉ ái vị tận 。 若生空處於彼愛未盡是謂一。云何二。答曰。 nhược/nhã sanh không xứ/xử ư bỉ ái vị tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 生欲界若梵天上。光音愛盡遍淨愛未盡。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。quang âm ái tận Biến tịnh ái vị tận 。 若生光音於彼愛盡遍淨愛未盡。 nhược/nhã sanh quang âm ư bỉ ái tận Biến tịnh ái vị tận 。 若生遍淨果實愛盡空處愛未盡。若生果實於彼愛盡空處愛未盡。 nhược/nhã sanh Biến tịnh quả thật ái tận không xứ ái vị tận 。nhược/nhã sanh quả thật ư bỉ ái tận không xứ ái vị tận 。 若生空處於彼愛盡識處愛未盡。 nhược/nhã sanh không xứ/xử ư bỉ ái tận thức xứ/xử ái vị tận 。 若生識處於彼愛未盡是謂二。云何三。答曰。 nhược/nhã sanh thức xứ/xử ư bỉ ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 生欲界若梵天上。遍淨愛盡果實愛未盡。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。Biến tịnh ái tận quả thật ái vị tận 。 若生光音遍淨愛盡果實愛未盡。 nhược/nhã sanh quang âm Biến tịnh ái tận quả thật ái vị tận 。 若生遍淨空處愛盡識處愛未盡。若生果實空處愛盡識處愛未盡。 nhược/nhã sanh Biến tịnh không xứ ái tận thức xứ/xử ái vị tận 。nhược/nhã sanh quả thật không xứ/xử ái tận thức xứ/xử ái vị tận 。 若生空處識處愛盡不用處愛未盡。 nhược/nhã sanh không xứ/xử thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận 。 若生識處於彼愛盡不用處愛未盡。 nhược/nhã sanh thức xứ/xử ư bỉ ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận 。 若生不用處於彼愛未盡。是謂三。云何四。答曰。 nhược/nhã sanh bất dụng xứ/xử ư bỉ ái vị tận 。thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 生欲界若梵天上。果實愛盡空處愛未盡。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。quả thật ái tận không xứ ái vị tận 。 若生光音果實愛盡空處愛未盡。 nhược/nhã sanh quang âm quả thật ái tận không xứ ái vị tận 。 若生遍淨識處愛盡不用處愛未盡。若生果實識處愛盡不用處愛未盡。 nhược/nhã sanh Biến tịnh thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận 。nhược/nhã sanh quả thật thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận 。 若生空處識處不用處愛盡。不得滅盡三昧。 nhược/nhã sanh không xứ/xử thức xứ/xử bất dụng xứ/xử ái tận 。bất đắc diệt tận tam muội 。 若生不用處於彼愛盡。不得滅盡三昧。 nhược/nhã sanh bất dụng xứ/xử ư bỉ ái tận 。bất đắc diệt tận tam muội 。 若生有想無想處。不得滅盡三昧。是謂四。云何五。 nhược/nhã sanh hữu tưởng vô tưởng xứ/xử 。bất đắc diệt tận tam muội 。thị vị tứ 。vân hà ngũ 。 答曰。生欲界若梵天上。 đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。 空處愛盡識處愛未盡。若生光音空處愛盡識處愛未盡。 không xứ ái tận thức xứ/xử ái vị tận 。nhược/nhã sanh quang âm không xứ ái tận thức xứ/xử ái vị tận 。 若生遍淨不用處愛盡不得滅盡三昧。 nhược/nhã sanh Biến tịnh bất dụng xứ/xử ái tận bất đắc diệt tận tam muội 。 若生果實不用處愛盡不得滅盡三昧。 nhược/nhã sanh quả thật bất dụng xứ/xử ái tận bất đắc diệt tận tam muội 。 若生有想無想處得滅盡三昧。是謂五。云何六。答曰。 nhược/nhã sanh hữu tưởng vô tưởng xứ/xử đắc diệt tận tam muội 。thị vị ngũ 。vân hà lục 。đáp viết 。 生欲界若梵天上。識處愛盡不用處愛未盡。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận 。 若生光音識處愛盡不用處愛未盡。 nhược/nhã sanh quang âm thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận 。 若生遍淨得滅盡三昧。若生果實得滅盡三昧。是謂六。云何七。 nhược/nhã sanh Biến tịnh đắc diệt tận tam muội 。nhược/nhã sanh quả thật đắc diệt tận tam muội 。thị vị lục 。vân hà thất 。 答曰。生欲界若梵天上。 đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。 不用處愛盡不得滅盡三昧。 bất dụng xứ/xử ái tận bất đắc diệt tận tam muội 。 若生光音不用處愛盡不得滅盡三昧。是謂七。云何八。答曰。 nhược/nhã sanh quang âm bất dụng xứ/xử ái tận bất đắc diệt tận tam muội 。thị vị thất 。vân hà bát 。đáp viết 。 生欲界若生梵天上。得滅盡三昧。若生光音得滅盡三昧。 sanh dục giới nhược/nhã sanh phạm Thiên thượng 。đắc diệt tận tam muội 。nhược/nhã sanh quang âm đắc diệt tận tam muội 。 是謂八。若成就初禪於此八除入。 thị vị bát 。nhược/nhã thành tựu sơ Thiền ư thử bát trừ nhập 。 成就幾不成就幾。答曰。或無或四或八。云何無。答曰。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc vô hoặc tứ hoặc bát 。vân hà vô 。đáp viết 。 生遍淨於彼愛未盡。若生無色界是謂無。云何四。 sanh Biến tịnh ư bỉ ái vị tận 。nhược/nhã sanh vô sắc giới thị vị vô 。vân hà tứ 。 答曰。生欲界若梵天上。光音愛盡遍淨愛未盡。 đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。quang âm ái tận Biến tịnh ái vị tận 。 若生光音於彼愛盡遍淨愛未盡。 nhược/nhã sanh quang âm ư bỉ ái tận Biến tịnh ái vị tận 。 若生遍淨於彼愛盡。若生果實於彼愛未盡。是謂四。 nhược/nhã sanh Biến tịnh ư bỉ ái tận 。nhược/nhã sanh quả thật ư bỉ ái vị tận 。thị vị tứ 。 云何八。答曰。生欲界若梵天上。遍淨愛盡。 vân hà bát 。đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。Biến tịnh ái tận 。 若生光音遍淨愛盡。是謂八。 nhược/nhã sanh quang âm Biến tịnh ái tận 。thị vị bát 。 若成就初禪於此十一切入。成就幾不成就幾。 nhược/nhã thành tựu sơ Thiền ư thử thập nhất thiết nhập 。thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。 答曰或無或一二八九十。云何無。答曰。生欲界若梵天上。 đáp viết hoặc vô hoặc nhất nhị bát cửu thập 。vân hà vô 。đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。 光音愛盡遍淨愛未盡。 quang âm ái tận Biến tịnh ái vị tận 。 若生光音於彼愛盡遍淨愛未盡。若生遍淨於彼愛未盡。 nhược/nhã sanh quang âm ư bỉ ái tận Biến tịnh ái vị tận 。nhược/nhã sanh Biến tịnh ư bỉ ái vị tận 。 若生不用處有想無想處。是謂無。云何一。答曰。 nhược/nhã sanh bất dụng xứ/xử hữu tưởng vô tưởng xứ/xử 。thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 生空處於彼愛未盡。若生識處是謂一。云何二。答曰。 sanh không xứ/xử ư bỉ ái vị tận 。nhược/nhã sanh thức xứ/xử thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 生空處於彼愛盡是謂二。云何八。答曰。 sanh không xứ/xử ư bỉ ái tận thị vị nhị 。vân hà bát 。đáp viết 。 生欲界若梵天上。遍淨愛盡果實愛未盡。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。Biến tịnh ái tận quả thật ái vị tận 。 若生光音遍淨愛盡果實愛未盡。 nhược/nhã sanh quang âm Biến tịnh ái tận quả thật ái vị tận 。 若生遍淨於彼愛盡果實愛未盡。若生果實於彼愛未盡。 nhược/nhã sanh Biến tịnh ư bỉ ái tận quả thật ái vị tận 。nhược/nhã sanh quả thật ư bỉ ái vị tận 。 是謂八。云何九。答曰。生欲界若色界。 thị vị bát 。vân hà cửu 。đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã sắc giới 。 色愛盡空處愛未盡。是謂九。云何十。答曰。 sắc ái tận không xứ ái vị tận 。thị vị cửu 。vân hà thập 。đáp viết 。 生欲界若色界空處愛盡。是謂十。若成就初禪於此八智。 sanh dục giới nhược/nhã sắc giới không xứ ái tận 。thị vị thập 。nhược/nhã thành tựu sơ Thiền ư thử bát trí 。 成就幾不成就幾。答曰。或二四五六七八。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc nhị tứ ngũ lục thất bát 。 云何二等。答曰。凡夫人二。 vân hà nhị đẳng 。đáp viết 。phàm phu nhân nhị 。 無垢人苦法忍現在前二。苦法智四苦未知忍四。苦未知智五。 vô cấu nhân khổ pháp nhẫn hiện tại tiền nhị 。khổ pháp trí tứ khổ vị tri nhẫn tứ 。khổ vị tri trí ngũ 。 習法忍五。習法智六。 tập pháp nhẫn ngũ 。tập Pháp trí lục 。 習未知忍習未知智盡法忍六。盡法智七。 tập vị tri nhẫn tập vị tri trí tận pháp nhẫn lục 。tận Pháp trí thất 。 盡未知忍盡未知智道法忍七。道法智八。道未知忍道未知智八。 tận vị tri nhẫn tận vị tri trí đạo pháp nhẫn thất 。đạo pháp trí bát 。đạo vị tri nhẫn đạo vị tri trí bát 。 若成就初禪於此三三昧。成就幾不成就幾。答曰。 nhược/nhã thành tựu sơ Thiền ư thử tam tam muội 。thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 或無或二三云何無等。答曰。凡夫人無。 hoặc vô hoặc nhị tam vân hà vô đẳng 。đáp viết 。phàm phu nhân vô 。 無垢人盡法忍未生二。已生三(初竟)。 vô cấu nhân tận pháp nhẫn vị sanh nhị 。dĩ sanh tam (sơ cánh )。 乃至第四禪亦如是。 nãi chí đệ tứ Thiền diệc như thị 。 七人堅信堅法信解脫見到身證慧解脫俱解脫。堅信人味相應四禪。 thất nhân kiên tín kiên pháp tín giải thoát kiến đáo thân chứng tuệ giải thoát câu giải thoát 。kiên tín nhân vị tướng ứng tứ Thiền 。 成就幾不成就幾。答曰。或無或一二三四。云何無。答曰。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà vô 。đáp viết 。 色界愛盡是謂無。云何一。答曰。 sắc giới ái tận thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 遍淨愛盡果實愛未盡是謂一。云何二。答曰。 Biến tịnh ái tận quả thật ái vị tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 光音愛盡遍淨愛未盡是謂二。云何三。答曰。 quang âm ái tận Biến tịnh ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 梵天上愛盡光音愛未盡。是謂三。云何四。答曰。 phạm Thiên thượng ái tận quang âm ái vị tận 。thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 梵天上愛未盡是謂四。淨成就幾不成就幾。答曰。 phạm Thiên thượng ái vị tận thị vị tứ 。tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 或無或一二三四。云何無。答曰。 hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà vô 。đáp viết 。 欲愛未盡是謂無。云何一。答曰。 dục ái vị tận thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 欲愛盡梵天上愛未盡是謂一。云何二。答曰。 dục ái tận phạm Thiên thượng ái vị tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 梵天上愛盡光音愛未盡是謂二。云何三。答曰。光音愛盡遍淨愛未盡。 phạm Thiên thượng ái tận quang âm ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。quang âm ái tận Biến tịnh ái vị tận 。 是謂三。云何四。答曰。遍淨愛盡是謂四。 thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。Biến tịnh ái tận thị vị tứ 。 無漏成就幾不成就幾。答曰或無或一二三四。 vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。 云何無。答曰。依未來越次取證是謂無。云何一。 vân hà vô 。đáp viết 。y vị lai việt thứ thủ chứng thị vị vô 。vân hà nhất 。 答曰。依初禪越次取證是謂一。云何二。答曰。 đáp viết 。y sơ Thiền việt thứ thủ chứng thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 依二禪越次取證是謂二。云何三。答曰。 y nhị Thiền việt thứ thủ chứng thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 依三禪越次取證是謂三。云何四。答曰。 y tam Thiền việt thứ thủ chứng thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 依四禪越次取證是謂四。堅法亦如是。 y tứ Thiền việt thứ thủ chứng thị vị tứ 。kiên pháp diệc như thị 。 信解脫人味相應四禪。成就幾不成就幾。答曰。 tín giải thoát nhân vị tướng ứng tứ Thiền 。thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 或無或一二三四。云何無。答曰。色愛盡是謂無。云何一。 hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà vô 。đáp viết 。sắc ái tận thị vị vô 。vân hà nhất 。 答曰。遍淨愛盡果實愛未盡是謂一。云何二。 đáp viết 。Biến tịnh ái tận quả thật ái vị tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。 答曰。光音愛盡遍淨愛未盡是謂二。云何三。 đáp viết 。quang âm ái tận Biến tịnh ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。 答曰。梵天上愛盡光音愛未盡是謂三。云何四。 đáp viết 。phạm Thiên thượng ái tận quang âm ái vị tận thị vị tam 。vân hà tứ 。 答曰。梵天上愛未盡是謂四。 đáp viết 。phạm Thiên thượng ái vị tận thị vị tứ 。 淨成就幾不成就幾。答曰。或無或一二三四。云何無。答曰。 tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà vô 。đáp viết 。 生欲界欲愛未盡。若生無色界是謂無。云何一。 sanh dục giới dục ái vị tận 。nhược/nhã sanh vô sắc giới thị vị vô 。vân hà nhất 。 答曰。生欲界欲愛盡。梵天上愛未盡。 đáp viết 。sanh dục giới dục ái tận 。phạm Thiên thượng ái vị tận 。 若生梵天上於彼愛未盡。 nhược/nhã sanh phạm Thiên thượng ư bỉ ái vị tận 。 若生光音於彼愛未盡若生遍淨於彼愛未盡。若生果實是謂一。云何二。 nhược/nhã sanh quang âm ư bỉ ái vị tận nhược/nhã sanh Biến tịnh ư bỉ ái vị tận 。nhược/nhã sanh quả thật thị vị nhất 。vân hà nhị 。 答曰。生欲界若梵天上。 đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。 梵天上愛盡光音愛未盡。若生光音於彼愛盡遍淨愛未盡。 phạm Thiên thượng ái tận quang âm ái vị tận 。nhược/nhã sanh quang âm ư bỉ ái tận Biến tịnh ái vị tận 。 若生遍淨於彼愛盡。是謂二。云何三。答曰。 nhược/nhã sanh Biến tịnh ư bỉ ái tận 。thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 生欲界若梵天上。光音愛盡遍淨愛未盡。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。quang âm ái tận Biến tịnh ái vị tận 。 若生光音遍淨愛盡是謂三。云何四。答曰。 nhược/nhã sanh quang âm Biến tịnh ái tận thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 生欲界若梵天上。遍淨愛盡是謂四。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。Biến tịnh ái tận thị vị tứ 。 無漏成就幾不成就幾。答曰。或無或一二三四。云何無。答曰。 vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà vô 。đáp viết 。 欲愛未盡是謂無。云何一。答曰。 dục ái vị tận thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 欲愛盡梵天上愛未盡是謂一。云何二。答曰。 dục ái tận phạm Thiên thượng ái vị tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 梵天上愛盡光音愛未盡是謂二。云何三。答曰。 phạm Thiên thượng ái tận quang âm ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 光音愛盡遍淨愛未盡是謂三。云何四。答曰。 quang âm ái tận Biến tịnh ái vị tận thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 遍淨愛盡是謂四。見到亦如是。身證人味相應四禪。 Biến tịnh ái tận thị vị tứ 。kiến đáo diệc như thị 。thân chứng nhân vị tướng ứng tứ Thiền 。 成就幾不成就幾。答曰。一切不成就。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。nhất thiết bất thành tựu 。 淨成就幾不成就幾。答曰。或無或一二三四。云何無。答曰。 tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà vô 。đáp viết 。 生有想無想處是謂無。云何一。答曰。 sanh hữu tưởng vô tưởng xứ/xử thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 生果實是謂一。云何二。答曰。生遍淨是謂二。云何三。 sanh quả thật thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。sanh Biến tịnh thị vị nhị 。vân hà tam 。 答曰。生光音是謂三。云何四。答曰。 đáp viết 。sanh quang âm thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 生欲界若梵天上是謂四。無漏成就幾不成就幾。答曰。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng thị vị tứ 。vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 一切成就。俱解脫亦如是。 nhất thiết thành tựu 。câu giải thoát diệc như thị 。 慧解脫人味相應四禪。成就幾不成就幾。答曰。一切不成就。 tuệ giải thoát nhân vị tướng ứng tứ Thiền 。thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。nhất thiết bất thành tựu 。 淨成就幾不成就幾。答曰。或無或一二三四。 tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。 云何無。答曰。生無色界是謂無。云何一。答曰。 vân hà vô 。đáp viết 。sanh vô sắc giới thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 生果實是謂一。云何二。答曰。生遍淨是謂二。 sanh quả thật thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。sanh Biến tịnh thị vị nhị 。 云何三。答曰。生光音是謂三。云何四。答曰。 vân hà tam 。đáp viết 。sanh quang âm thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 生欲界若梵天上是謂四。無漏成就。 sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng thị vị tứ 。vô lậu thành tựu 。 幾不成就幾。答曰。一切成就。堅信人味相應四無色定。 kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。nhất thiết thành tựu 。kiên tín nhân vị tướng ứng tứ vô sắc định 。 成就幾不成就幾。答曰。或一二三四。云何一。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà nhất 。 答曰。不用處愛盡是謂一。云何二。答曰。 đáp viết 。bất dụng xứ/xử ái tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 識處愛盡不用處愛未盡是謂二。云何三。答曰。 thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 空處愛盡識處愛未盡是謂三。云何四。答曰。 không xứ ái tận thức xứ/xử ái vị tận thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 空處愛未盡是謂四。淨成就幾不成就幾。答曰。 không xứ ái vị tận thị vị tứ 。tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 或無或一二三四。云何無。答曰。 hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà vô 。đáp viết 。 色愛未盡是謂無。云何一。答曰。 sắc ái vị tận thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 色愛盡空處愛未盡是謂一。云何二。答曰。空處愛。 sắc ái tận không xứ ái vị tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。không xứ ái 。 盡識處愛未盡是謂二。云何三。答曰。 tận thức xứ/xử ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 識處愛盡不用處愛未盡是謂三。云何四。答曰。不用處愛盡是謂四。 thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。bất dụng xứ/xử ái tận thị vị tứ 。 無漏成就幾不成就幾。答曰。一切不成就。 vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。nhất thiết bất thành tựu 。 堅法亦如是。信解脫人味相應四無色定。 kiên pháp diệc như thị 。tín giải thoát nhân vị tướng ứng tứ vô sắc định 。 成就幾不成就幾。答曰。或一二三四。云何一。答曰。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà nhất 。đáp viết 。 不用處愛盡是謂一。云何二。答曰。 bất dụng xứ/xử ái tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 識處愛盡不用處愛未盡是謂二。云何三。答曰。 thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。 空處愛盡識處愛未盡是謂三。云何四。答曰。 không xứ ái tận thức xứ/xử ái vị tận thị vị tam 。vân hà tứ 。đáp viết 。 空處愛未盡是謂四。淨成就幾不成就幾。答曰。 không xứ ái vị tận thị vị tứ 。tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 或無或一二三四。云何無。答曰。 hoặc vô hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà vô 。đáp viết 。 生欲界若色界色愛未盡是謂無。云何一。答曰。生欲界若色界。 sanh dục giới nhược/nhã sắc giới sắc ái vị tận thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã sắc giới 。 色愛盡空處愛未盡。 sắc ái tận không xứ ái vị tận 。 若生空處於彼愛未盡若生識處於彼愛未盡。若生不用處於彼愛未盡。 nhược/nhã sanh không xứ/xử ư bỉ ái vị tận nhược/nhã sanh thức xứ/xử ư bỉ ái vị tận 。nhược/nhã sanh bất dụng xứ/xử ư bỉ ái vị tận 。 若生有想無想處是謂一。云何二。答曰。 nhược/nhã sanh hữu tưởng vô tưởng xứ/xử thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 生欲界若色界。空處愛盡識處愛未盡。 sanh dục giới nhược/nhã sắc giới 。không xứ ái tận thức xứ/xử ái vị tận 。 若生空處於彼愛盡。識處愛未盡。 nhược/nhã sanh không xứ/xử ư bỉ ái tận 。thức xứ/xử ái vị tận 。 若生識處於彼愛盡不用處愛未盡。若生不用處於彼愛盡。 nhược/nhã sanh thức xứ/xử ư bỉ ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận 。nhược/nhã sanh bất dụng xứ/xử ư bỉ ái tận 。 是謂二。云何三。答曰。生欲界若色界。 thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã sắc giới 。 識處愛盡不用處愛未盡。 thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận 。 若生空處識處愛盡不用處愛未盡。若生識處不用處愛盡是謂三。 nhược/nhã sanh không xứ/xử thức xứ/xử ái tận bất dụng xứ/xử ái vị tận 。nhược/nhã sanh thức xứ/xử bất dụng xứ/xử ái tận thị vị tam 。 云何四。答曰。生欲界若色界不用處愛盡。 vân hà tứ 。đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã sắc giới bất dụng xứ/xử ái tận 。 若生空處不用處愛盡是謂四。 nhược/nhã sanh không xứ/xử bất dụng xứ/xử ái tận thị vị tứ 。 無漏成就幾不成就幾。答曰。或無或一二三。云何無。答曰。 vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc vô hoặc nhất nhị tam 。vân hà vô 。đáp viết 。 色愛未盡是謂無。云何一。答曰。 sắc ái vị tận thị vị vô 。vân hà nhất 。đáp viết 。 色愛盡空處愛未盡是謂一。云何二。答曰。 sắc ái tận không xứ ái vị tận thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 空處愛盡識處愛未盡是謂二。云何三。答曰。識處愛盡是謂三。 không xứ ái tận thức xứ/xử ái vị tận thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。thức xứ/xử ái tận thị vị tam 。 見到亦如是。身證人味相應四無色定。 kiến đáo diệc như thị 。thân chứng nhân vị tướng ứng tứ vô sắc định 。 成就幾不成就幾。答曰。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 一成就三不成就淨成就幾不成就幾。答曰。或一或四。云何一。答曰。 nhất thành tựu tam bất thành tựu tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc nhất hoặc tứ 。vân hà nhất 。đáp viết 。 生有想無想處是謂一。云何四。答曰。 sanh hữu tưởng vô tưởng xứ/xử thị vị nhất 。vân hà tứ 。đáp viết 。 生欲界若色界是謂四。無漏成就幾不成就幾。答曰。 sanh dục giới nhược/nhã sắc giới thị vị tứ 。vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 一切成就。慧解脫人味相應四無色定。 nhất thiết thành tựu 。tuệ giải thoát nhân vị tướng ứng tứ vô sắc định 。 成就幾不成就幾。答曰。一切不成就。 thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。nhất thiết bất thành tựu 。 淨成就幾不成就幾。答曰。或一二三四。云何一。答曰。 tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。hoặc nhất nhị tam tứ 。vân hà nhất 。đáp viết 。 生有想無想處是謂一。云何二。答曰。 sanh hữu tưởng vô tưởng xứ/xử thị vị nhất 。vân hà nhị 。đáp viết 。 生不用處是謂二。云何三。答曰。生識處是謂三。云何四。 sanh bất dụng xứ/xử thị vị nhị 。vân hà tam 。đáp viết 。sanh thức xứ/xử thị vị tam 。vân hà tứ 。 答曰。生欲界若生色界若生空處是謂四。 đáp viết 。sanh dục giới nhược/nhã sanh sắc giới nhược/nhã sanh không xứ/xử thị vị tứ 。 無漏成就幾不成就幾。答曰。一切成就。 vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。nhất thiết thành tựu 。 俱解脫人味相應四無色定。成就幾不成就幾。答曰。 câu giải thoát nhân vị tướng ứng tứ vô sắc định 。thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 一切不成就。淨成就幾不成就幾。答曰。 nhất thiết bất thành tựu 。tịnh thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。 或一或四。云何一。答曰。生有想無想處是謂一。 hoặc nhất hoặc tứ 。vân hà nhất 。đáp viết 。sanh hữu tưởng vô tưởng xứ/xử thị vị nhất 。 云何四。答曰。生欲界色界是謂四。 vân hà tứ 。đáp viết 。sanh dục giới sắc giới thị vị tứ 。 無漏成就幾不成就幾。答曰。一切成就(七人竟)。 vô lậu thành tựu kỷ bất thành tựu kỷ 。đáp viết 。nhất thiết thành tựu (thất nhân cánh )。 頗成就味相應四禪。非淨非無漏耶。答曰。 phả thành tựu vị tướng ứng tứ Thiền 。phi tịnh phi vô lậu da 。đáp viết 。 有欲界愛未盡也。成就淨非味相應非無漏耶。答曰。 hữu dục giới ái vị tận dã 。thành tựu tịnh phi vị tướng ứng phi vô lậu da 。đáp viết 。 有凡夫人生欲界若梵天上。色愛盡也。 hữu phàm phu nhân sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。sắc ái tận dã 。 成就無漏非味相應非淨耶。答曰。有無垢人生無色界也。 thành tựu vô lậu phi vị tướng ứng phi tịnh da 。đáp viết 。hữu vô cấu nhân sanh vô sắc giới dã 。 成就味相應淨非無漏耶。答曰。無也。 thành tựu vị tướng ứng tịnh phi vô lậu da 。đáp viết 。vô dã 。 成就味相應無漏非淨耶。答曰。無也。 thành tựu vị tướng ứng vô lậu phi tịnh da 。đáp viết 。vô dã 。 成就淨無漏非味相應耶。答曰。 thành tựu tịnh vô lậu phi vị tướng ứng da 。đáp viết 。 有無垢人生欲界若梵天上。色愛盡也。成就味相應淨無漏耶。答曰。 hữu vô cấu nhân sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。sắc ái tận dã 。thành tựu vị tướng ứng tịnh vô lậu da 。đáp viết 。 無也(七問竟)。頗不成就味相應四禪。 vô dã (thất vấn cánh )。phả bất thành tựu vị tướng ứng tứ Thiền 。 非不淨非不無漏耶。答曰。有無垢人生欲界若梵天上。 phi bất tịnh phi bất vô lậu da 。đáp viết 。hữu vô cấu nhân sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。 色愛盡不成就淨。非不味相應非不無漏耶。 sắc ái tận bất thành tựu tịnh 。phi bất vị tướng ứng phi bất vô lậu da 。 答曰。無不成就無漏。非不味相應非不淨耶。 đáp viết 。vô bất thành tựu vô lậu 。phi bất vị tướng ứng phi bất tịnh da 。 答曰。無不成就味相應淨。非不無漏耶。答曰。 đáp viết 。vô bất thành tựu vị tướng ứng tịnh 。phi bất vô lậu da 。đáp viết 。 有無垢人生無色界。 hữu vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。 不成就味相應無漏非不淨耶。答曰。有凡夫人生欲界若梵天上。 bất thành tựu vị tướng ứng vô lậu phi bất tịnh da 。đáp viết 。hữu phàm phu nhân sanh dục giới nhược/nhã phạm Thiên thượng 。 色愛盡不成就淨無漏。非不味相應耶。答曰。 sắc ái tận bất thành tựu tịnh vô lậu 。phi bất vị tướng ứng da 。đáp viết 。 有欲界愛未盡。不成就味相應淨無漏耶。答曰。 hữu dục giới ái vị tận 。bất thành tựu vị tướng ứng tịnh vô lậu da 。đáp viết 。 有凡夫人生無色界也(問不成就七竟)。頗得味相應四禪。 hữu phàm phu nhân sanh vô sắc giới dã (vấn bất thành tựu thất cánh )。phả đắc vị tướng ứng tứ Thiền 。 非淨非無漏耶。答曰。得色愛盡欲界纏退。 phi tịnh phi vô lậu da 。đáp viết 。đắc sắc ái tận dục giới triền thoái 。 若無色界沒生欲界也。 nhược/nhã vô sắc giới một sanh dục giới dã 。 得淨非味相應非無漏耶。答曰得。凡夫人逮第三禪愛盡也。 đắc tịnh phi vị tướng ứng phi vô lậu da 。đáp viết đắc 。phàm phu nhân đãi đệ tam Thiền ái tận dã 。 得無漏非味相應非淨耶。答曰得。 đắc vô lậu phi vị tướng ứng phi tịnh da 。đáp viết đắc 。 依第四禪越次取證。當逮阿羅漢果。 y đệ tứ Thiền việt thứ thủ chứng 。đương đãi A-la-hán quả 。 乃至得淨無漏非味相應耶。答曰得。無垢人逮第三禪愛盡餘得耶。 nãi chí đắc tịnh vô lậu phi vị tướng ứng da 。đáp viết đắc 。vô cấu nhân đãi đệ tam Thiền ái tận dư đắc da 。 答曰。不得(得七問竟)。頗棄味相應四禪。 đáp viết 。bất đắc (đắc thất vấn cánh )。phả khí vị tướng ứng tứ Thiền 。 非淨非無漏耶答曰不棄。棄淨非味相應非無漏耶。 phi tịnh phi vô lậu da đáp viết bất khí 。khí tịnh phi vị tướng ứng phi vô lậu da 。 答曰。 đáp viết 。 棄凡夫人第三禪愛盡欲界纏退乃至棄淨無漏非味相應耶。答曰棄。 khí phàm phu nhân đệ tam Thiền ái tận dục giới triền thoái nãi chí khí tịnh vô lậu phi vị tướng ứng da 。đáp viết khí 。 無垢人第三禪愛盡欲界纏退。餘棄耶。答曰不棄(棄七問竟)。 vô cấu nhân đệ tam Thiền ái tận dục giới triền thoái 。dư khí da 。đáp viết bất khí (khí thất vấn cánh )。 頗退味相應四禪非淨非無漏耶。答曰不退。 phả thoái vị tướng ứng tứ Thiền phi tịnh phi vô lậu da 。đáp viết bất thoái 。 退淨非味相應非無漏耶。答曰退。 thoái tịnh phi vị tướng ứng phi vô lậu da 。đáp viết thoái 。 凡夫人第三禪愛盡欲界纏退也。乃至退淨無漏非味相應耶。 phàm phu nhân đệ tam Thiền ái tận dục giới triền thoái dã 。nãi chí thoái tịnh vô lậu phi vị tướng ứng da 。 答曰退。無垢人第三禪愛盡欲界纏退。 đáp viết thoái 。vô cấu nhân đệ tam Thiền ái tận dục giới triền thoái 。 餘退耶。答曰。不退(退七問竟)。 dư thoái da 。đáp viết 。bất thoái (thoái thất vấn cánh )。 頗成就味相應四無色定。非淨非無漏耶。答曰。有色愛未盡。 phả thành tựu vị tướng ứng tứ vô sắc định 。phi tịnh phi vô lậu da 。đáp viết 。hữu sắc ái vị tận 。 乃至成就淨無漏非味相應耶。答曰。 nãi chí thành tựu tịnh vô lậu phi vị tướng ứng da 。đáp viết 。 有生欲色界得阿羅漢。若生空處得阿羅漢。成就餘耶。答曰。 hữu sanh dục sắc giới đắc A-la-hán 。nhược/nhã sanh không xứ/xử đắc A-la-hán 。thành tựu dư da 。đáp viết 。 無也(無色七竟)。頗不成就味相應四無色定。 vô dã (vô sắc thất cánh )。phả bất thành tựu vị tướng ứng tứ vô sắc định 。 非不淨非不無漏耶。答曰。有阿羅漢生欲色界。 phi bất tịnh phi bất vô lậu da 。đáp viết 。hữu A-la-hán sanh dục sắc giới 。 若阿羅漢生空處乃至不成就淨無漏。 nhược/nhã A-la-hán sanh không xứ/xử nãi chí bất thành tựu tịnh vô lậu 。 非不味相應耶。答曰。有色愛未盡也。餘不成就耶。 phi bất vị tướng ứng da 。đáp viết 。hữu sắc ái vị tận dã 。dư bất thành tựu da 。 答曰。無(無色不成竟)。頗得味相應四無色定。 đáp viết 。vô (vô sắc bất thành cánh )。phả đắc vị tướng ứng tứ vô sắc định 。 非淨非無漏耶。答曰。得阿羅漢欲色界纏退也。 phi tịnh phi vô lậu da 。đáp viết 。đắc A-la-hán dục sắc giới triền thoái dã 。 得淨非味相應非無漏耶。答曰。 đắc tịnh phi vị tướng ứng phi vô lậu da 。đáp viết 。 得凡夫人逮不用處愛盡得無漏。非味相應非淨耶。答曰。 đắc phàm phu nhân đãi bất dụng xứ/xử ái tận đắc vô lậu 。phi vị tướng ứng phi tịnh da 。đáp viết 。 得當逮阿羅漢果也。乃至得淨無漏非味相應。 đắc đương đãi A-la-hán quả dã 。nãi chí đắc tịnh vô lậu phi vị tướng ứng 。 答曰。得無垢人逮不用處愛盡。餘得耶。答曰。 đáp viết 。đắc vô cấu nhân đãi bất dụng xứ/xử ái tận 。dư đắc da 。đáp viết 。 不得(得七竟)。頗棄味相應四無色定。 bất đắc (đắc thất cánh )。phả khí vị tướng ứng tứ vô sắc định 。 非淨非無漏耶。答曰。不棄。棄淨非味相應非無漏耶。 phi tịnh phi vô lậu da 。đáp viết 。bất khí 。khí tịnh phi vị tướng ứng phi vô lậu da 。 答曰。棄凡夫人不用處愛盡。欲色界纏退。 đáp viết 。khí phàm phu nhân bất dụng xứ/xử ái tận 。dục sắc giới triền thoái 。 乃至棄淨無漏。非味相應。答曰。 nãi chí khí tịnh vô lậu 。phi vị tướng ứng 。đáp viết 。 棄無垢人不用處愛盡欲色界纏退。餘棄耶。答曰。不棄(棄七竟)。 khí vô cấu nhân bất dụng xứ/xử ái tận dục sắc giới triền thoái 。dư khí da 。đáp viết 。bất khí (khí thất cánh )。 頗退味相應四無色定非淨非無漏耶。答曰。 phả thoái vị tướng ứng tứ vô sắc định phi tịnh phi vô lậu da 。đáp viết 。 不退。退淨非味相應非無漏耶。答曰。 bất thoái 。thoái tịnh phi vị tướng ứng phi vô lậu da 。đáp viết 。 退凡夫人不用處愛盡。欲色界纏退。乃至退淨無漏。 thoái phàm phu nhân bất dụng xứ/xử ái tận 。dục sắc giới triền thoái 。nãi chí thoái tịnh vô lậu 。 非味相應耶。答曰。退無垢人不用處愛盡。 phi vị tướng ứng da 。đáp viết 。thoái vô cấu nhân bất dụng xứ/xử ái tận 。 欲色界纏退。餘退耶。答曰。不退(七都竟)。 dục sắc giới triền thoái 。dư thoái da 。đáp viết 。bất thoái (thất đô cánh )。 頗味相應四禪頓得耶。答曰得。色愛盡欲界纏退。 phả vị tướng ứng tứ Thiền đốn đắc da 。đáp viết đắc 。sắc ái tận dục giới triền thoái 。 若無色界沒生欲界梵天上。頓棄耶。答曰不棄。 nhược/nhã vô sắc giới một sanh dục giới phạm Thiên thượng 。đốn khí da 。đáp viết bất khí 。 漸得耶。答曰不得。漸棄耶。答曰棄。 tiệm đắc da 。đáp viết bất đắc 。tiệm khí da 。đáp viết khí 。 頗淨四禪頓得耶。答曰不得。頓棄耶。答曰棄。 phả tịnh tứ Thiền đốn đắc da 。đáp viết bất đắc 。đốn khí da 。đáp viết khí 。 第三禪愛盡欲界纏退。欲界梵天上沒生無色界漸得耶。 đệ tam Thiền ái tận dục giới triền thoái 。dục giới phạm Thiên thượng một sanh vô sắc giới tiệm đắc da 。 答曰得。漸棄耶。答曰棄。頗無漏四禪頓得耶。 đáp viết đắc 。tiệm khí da 。đáp viết khí 。phả vô lậu tứ Thiền đốn đắc da 。 答曰得。依第四禪越次取證當逮阿羅漢。 đáp viết đắc 。y đệ tứ Thiền việt thứ thủ chứng đương đãi A-la-hán 。 頓棄耶。答曰棄。 đốn khí da 。đáp viết khí 。 無垢人第三禪愛盡欲界纏退漸得耶。答曰得。漸棄耶。答曰不棄。 vô cấu nhân đệ tam Thiền ái tận dục giới triền thoái tiệm đắc da 。đáp viết đắc 。tiệm khí da 。đáp viết bất khí 。 頗味相應四無色定頓得耶。答曰得。 phả vị tướng ứng tứ vô sắc định đốn đắc da 。đáp viết đắc 。 阿羅漢欲色界纏退頓棄耶。答曰不棄。漸得耶。答曰不得。 A-la-hán dục sắc giới triền thoái đốn khí da 。đáp viết bất khí 。tiệm đắc da 。đáp viết bất đắc 。 漸棄耶。答曰棄。頗淨四無色定頓得耶。答曰不得。 tiệm khí da 。đáp viết khí 。phả tịnh tứ vô sắc định đốn đắc da 。đáp viết bất đắc 。 頓棄耶。答曰棄。 đốn khí da 。đáp viết khí 。 不用處愛盡欲色界纏退漸得耶。答曰得。漸棄耶。答曰棄。 bất dụng xứ/xử ái tận dục sắc giới triền thoái tiệm đắc da 。đáp viết đắc 。tiệm khí da 。đáp viết khí 。 頗無漏三無色定頓得耶。答曰得。當逮阿羅漢頓棄耶。 phả vô lậu tam vô sắc định đốn đắc da 。đáp viết đắc 。đương đãi A-la-hán đốn khí da 。 答曰棄。無垢人識處愛盡欲色界纏退漸得耶。 đáp viết khí 。vô cấu nhân thức xứ/xử ái tận dục sắc giới triền thoái tiệm đắc da 。 答曰得。漸棄耶。答曰不棄。身教由何三昧盡。 đáp viết đắc 。tiệm khí da 。đáp viết bất khí 。thân giáo do hà tam muội tận 。 答曰。或依初禪或依未來。口教亦如是。 đáp viết 。hoặc y sơ Thiền hoặc y vị lai 。khẩu giáo diệc như thị 。 身無教或依四或依未來。口無教亦如是。 thân vô giáo hoặc y tứ hoặc y vị lai 。khẩu vô giáo diệc như thị 。 三惡行三妙行三不善根三善根。四無聖語四聖語。 tam ác hạnh/hành/hàng tam diệu hạnh/hành/hàng tam bất thiện căn tam thiện căn 。tứ vô thánh ngữ tứ Thánh ngữ 。 四生胞胎卵生合會生。依未來化生。 tứ sanh bào thai noãn sanh hợp hội sanh 。y vị lai hóa sanh 。 或依七或依未來。色識所止或依四或依未來。 hoặc y thất hoặc y vị lai 。sắc thức sở chỉ hoặc y tứ hoặc y vị lai 。 痛想行識所止。或依七。或依未來色陰。或依四。 thống tưởng hạnh/hành/hàng thức sở chỉ 。hoặc y thất 。hoặc y vị lai sắc uẩn 。hoặc y tứ 。 或依未來痛想行識陰。或依七或依未來色盛陰。 hoặc y vị lai thống tưởng hạnh/hành/hàng thức uẩn 。hoặc y thất hoặc y vị lai sắc thịnh uẩn 。 或依四或依未來痛想行識盛陰。 hoặc y tứ hoặc y vị lai thống tưởng hạnh/hành/hàng thức thịnh uẩn 。 或依七或依未來。五欲五優婆塞戒。或依未來。 hoặc y thất hoặc y vị lai 。ngũ dục ngũ ưu-bà-tắc giới 。hoặc y vị lai 。 眼入耳鼻舌身入色聲細滑入。或依四或依未來。 nhãn nhập nhĩ tị thiệt thân nhập sắc thanh tế hoạt nhập 。hoặc y tứ hoặc y vị lai 。 香入味入。依未來。意入法入。或依七或依未來。 hương nhập vị nhập 。y vị lai 。ý nhập pháp nhập 。hoặc y thất hoặc y vị lai 。 眼識耳識身識。彼相應更樂痛想思愛。 nhãn thức nhĩ thức thân thức 。bỉ tướng ứng cánh lạc/nhạc thống tưởng tư ái 。 或依初或依未來。鼻識舌識。 hoặc y sơ hoặc y vị lai 。tị thức thiệt thức 。 彼相應更樂痛想思愛依未來意識。彼相應更樂痛想思愛。 bỉ tướng ứng cánh lạc/nhạc thống tưởng tư ái y vị lai ý thức 。bỉ tướng ứng cánh lạc/nhạc thống tưởng tư ái 。 或依七或依未來。初識止依未來。 hoặc y thất hoặc y vị lai 。sơ thức chỉ y vị lai 。 第二識止或依初或依未來。第三識止或依二或依未來。 đệ nhị thức chỉ hoặc y sơ hoặc y vị lai 。đệ tam thức chỉ hoặc y nhị hoặc y vị lai 。 第四識止或依。三或依未來。 đệ tứ thức chỉ hoặc y 。tam hoặc y vị lai 。 第五識止或依五或依未來。第六識止或依六或依未來。 đệ ngũ thức chỉ hoặc y ngũ hoặc y vị lai 。đệ lục thức chỉ hoặc y lục hoặc y vị lai 。 第七識止或依七或依未來世。八法依未來。 đệ thất thức chỉ hoặc y thất hoặc y vị lai thế 。bát pháp y vị lai 。 初眾生居或依未來。第二眾生居或依初或依未來。 sơ chúng sanh cư hoặc y vị lai 。đệ nhị chúng sanh cư hoặc y sơ hoặc y vị lai 。 第三眾生居或依二或依未來。 đệ tam chúng sanh cư hoặc y nhị hoặc y vị lai 。 第四眾生居或依三或依未來。 đệ Tứ Chúng sanh cư hoặc y tam hoặc y vị lai 。 第五眾生居或依四或依未來。第六眾生居或依五或依未來。 đệ ngũ chúng sanh cư hoặc y tứ hoặc y vị lai 。đệ lục chúng sanh cư hoặc y ngũ hoặc y vị lai 。 第七眾生居或依六或依未來。 đệ thất chúng sanh cư hoặc y lục hoặc y vị lai 。 第八第九眾生居或依七或依未來十行迹依未來。 đệ bát đệ cửu chúng sanh cư hoặc y thất hoặc y vị lai thập hành tích y vị lai 。 禪中初禪或依初或依未來。第二禪或依二或依未來。 Thiền trung sơ Thiền hoặc y sơ hoặc y vị lai 。đệ nhị Thiền hoặc y nhị hoặc y vị lai 。 喜初第二解脫初四除入亦如是。 hỉ sơ đệ nhị giải thoát sơ tứ trừ nhập diệc như thị 。 第三禪或依三或依未來第四禪或依四或依未來。 đệ tam Thiền hoặc y tam hoặc y vị lai đệ tứ Thiền hoặc y tứ hoặc y vị lai 。 慈悲護淨解脫。後四除入八一切入亦如是。 từ bi hộ tịnh giải thoát 。hậu tứ trừ nhập bát nhất thiết nhập diệc như thị 。 無色中空處。空處解脫空處一切入。 vô sắc trung không xứ 。không xứ giải thoát không xứ nhất thiết nhập 。 或依五或依未來。識處識處解脫識處一切入。 hoặc y ngũ hoặc y vị lai 。thức xứ/xử thức xứ/xử giải thoát thức xứ/xử nhất thiết nhập 。 或依六或依未來。不用處不用處解脫。有想無想處。 hoặc y lục hoặc y vị lai 。bất dụng xứ/xử bất dụng xứ/xử giải thoát 。hữu tưởng vô tưởng xứ/xử 。 有想無想解脫滅盡解脫。或依七或依未來。 hữu tưởng vô tưởng giải thoát diệt tận giải thoát 。hoặc y thất hoặc y vị lai 。 知他人心智或依四或依未來。 tri tha nhân tâm trí hoặc y tứ hoặc y vị lai 。 等智或依七或依未來。 đẳng trí hoặc y thất hoặc y vị lai 。 解脫跋渠第三竟(梵本五百七十三首盧秦六千六百八十一言)。 giải thoát bạt cừ đệ tam cánh (phạm bản ngũ bách thất thập tam thủ lô tần lục thiên lục bách bát thập nhất ngôn )。 　　　阿毘曇定犍度阿那含跋渠第四(第三十七) 　　　A-tỳ-đàm định kiền độ A-na-hàm bạt cừ đệ tứ (đệ tam thập thất ) 五阿那含中般涅槃。生般涅槃。行般涅槃。 ngũ A-na-hàm trung Bát Niết Bàn 。sanh Bát Niết Bàn 。hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。 無行般涅槃。上流往阿迦膩吒。 vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。thượng lưu vãng A ca nị trá 。 五阿那含攝一切阿那含耶。一切五耶。 ngũ A-na-hàm nhiếp nhất thiết A-na-hàm da 。nhất thiết ngũ da 。 何者最勝中般涅槃生般涅槃耶。 hà giả tối thắng trung Bát Niết Bàn sanh Bát Niết Bàn da 。 何者最勝乃至無行般涅槃上流往阿迦膩吒。諸學彼一切不到欲到。 hà giả tối thắng nãi chí vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn thượng lưu vãng A ca nị trá 。chư học bỉ nhất thiết bất đáo dục đáo 。 不獲欲獲。不證欲證學耶。 bất hoạch dục hoạch 。bất chứng dục chứng học da 。 設不到欲到不獲欲獲不證欲證。學彼一切學耶。 thiết ất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。học bỉ nhất thiết học da 。 諸無學彼一切不到欲到不獲欲獲不證欲證無學耶。 chư vô học bỉ nhất thiết bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng vô học da 。 設不到欲到不獲欲獲不證欲證。 thiết ất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。 不學彼一切無學耶。順流義云何。逆流義云何。實住義云何。 bất học bỉ nhất thiết vô học da 。thuận lưu nghĩa vân hà 。nghịch lưu nghĩa vân hà 。thật trụ/trú nghĩa vân hà 。 諸實住彼一切阿羅漢耶。 chư thật trụ/trú bỉ nhất thiết A-la-hán da 。 設阿羅漢彼一切實住耶。諸還跡彼一切到彼岸。 thiết A-la-hán bỉ nhất thiết thật trụ/trú da 。chư hoàn tích bỉ nhất thiết đáo bỉ ngạn 。 設到彼岸彼一切還迹耶。齊何所菩薩得何物菩薩。 thiết đáo bỉ ngạn bỉ nhất thiết hoàn tích da 。tề hà sở Bồ Tát đắc hà vật Bồ Tát 。 又世尊言。汝今彌勒未來久遠。 hựu Thế Tôn ngôn 。nhữ kim Di lặc vị lai cửu viễn 。 名彌勒怛薩阿竭阿羅訶三耶三佛。 danh Di lặc đát tát a kiệt A-la-ha tam da tam Phật 。 此是何智此智當言為辯何事。又世尊言。是謂尊弟子現法辯諸教。 thử thị hà trí thử trí đương ngôn vi/vì/vị biện hà sự 。hựu Thế Tôn ngôn 。thị vị tôn đệ-tử hiện pháp biện chư giáo 。 盡生具梵行所作已辦。 tận sanh cụ phạm hạnh sở tác dĩ biện 。 名色已有如實知之此是何智。當言此智為辯何事。 danh sắc dĩ hữu như thật tri chi thử thị hà trí 。đương ngôn thử trí vi/vì/vị biện hà sự 。 願智云何願智當言善耶無記耶。餘迹云何餘迹名何法。 nguyện trí vân hà nguyện trí đương ngôn thiện da vô kí da 。dư tích vân hà dư tích danh hà Pháp 。 又世尊言。我弟子中第一比丘。 hựu Thế Tôn ngôn 。ngã đệ-tử trung đệ nhất Tỳ-kheo 。 第一智醯兜摩納。捷智婆猶頗隷脂梨此何差別。 đệ nhất trí hề đâu ma nạp 。tiệp trí Bà do phả lệ chi lê thử hà sái biệt 。 又世尊言。我弟子中第一比丘心迴善祝利般特迦。 hựu Thế Tôn ngôn 。ngã đệ-tử trung đệ nhất Tỳ-kheo tâm hồi thiện chúc lợi Bát đặc Ca 。 想迴善摩訶般特迦。此何差別。又世尊言。 tưởng hồi thiện Ma-ha Bát đặc Ca 。thử hà sái biệt 。hựu Thế Tôn ngôn 。 我弟子中第一比丘大智慧舍利弗。 ngã đệ-tử trung đệ nhất Tỳ-kheo đại trí tuệ Xá-lợi-phất 。 得辯才摩訶拘絺羅。此何差別。又世尊言。 đắc biện tài Ma-ha Câu-hi-la 。thử hà sái biệt 。hựu Thế Tôn ngôn 。 我比丘第一弟子中。少欲頭陀行摩訶迦葉。 ngã Tỳ-kheo đệ nhất đệ-tử trung 。thiểu dục Đầu-đà hạnh/hành/hàng Ma-ha Ca-diếp 。 無著少欲薄拘盧。此何差別。又世尊言。 Vô Trước thiểu dục Bạc-câu-lô 。thử hà sái biệt 。hựu Thế Tôn ngôn 。 學摩訶南滅五蓋已遊。云何學五蓋滅已遊。又世尊言。 học Ma-ha Nam diệt ngũ cái dĩ du 。vân hà học ngũ cái diệt dĩ du 。hựu Thế Tôn ngôn 。 是謂法知足比尼知足。比尼知足法知足。 thị vị Pháp tri túc bỉ ni tri túc 。bỉ ni tri túc Pháp tri túc 。 云何法知足比尼知足。云何比尼知足法知足。 vân hà Pháp tri túc bỉ ni tri túc 。vân hà bỉ ni tri túc Pháp tri túc 。 又世尊言。法次法向彼。云何法云何次法向彼。 hựu Thế Tôn ngôn 。Pháp thứ Pháp hướng bỉ 。vân hà Pháp vân hà thứ Pháp hướng bỉ 。 法輪云何。齊何當言轉法輪。 Pháp luân vân hà 。tề hà đương ngôn chuyển pháp luân 。 等法云何齊何當言等法住。齊何當言等法盡。若生彼何世攝。 đẳng Pháp vân hà tề hà đương ngôn đẳng pháp trụ 。tề hà đương ngôn đẳng Pháp tận 。nhược/nhã sanh bỉ hà thế nhiếp 。 若盡彼何世攝。若最初無漏入初禪。 nhược/nhã tận bỉ hà thế nhiếp 。nhược/nhã tối sơ vô lậu nhập sơ Thiền 。 彼何世攝。若最初無漏乃至入不用定。彼何世攝。 bỉ hà thế nhiếp 。nhược/nhã tối sơ vô lậu nãi chí nhập bất dụng định 。bỉ hà thế nhiếp 。 此章義願具演說。 thử chương nghĩa nguyện cụ diễn thuyết 。 五阿那含中般涅槃。 ngũ A-na-hàm trung Bát Niết Bàn 。 生般涅槃行般涅槃無行般涅槃上流往阿迦膩吒。 sanh Bát Niết Bàn hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn thượng lưu vãng A ca nị trá 。 五阿那含攝一切。阿那含一切五。答曰。一切五非五一切。 ngũ A-na-hàm nhiếp nhất thiết 。A-na-hàm nhất thiết ngũ 。đáp viết 。nhất thiết ngũ phi ngũ nhất thiết 。 不攝何等。答曰。現法般涅槃無色界阿那含。 bất nhiếp hà đẳng 。đáp viết 。hiện pháp Bát Niết Bàn vô sắc giới A-na-hàm 。 何者最勝中般涅槃生般涅槃耶。答曰。 hà giả tối thắng trung Bát Niết Bàn sanh Bát Niết Bàn da 。đáp viết 。 等盡住中般涅槃勝。非生般涅槃。 đẳng tận trụ trung Bát Niết Bàn thắng 。phi sanh Bát Niết Bàn 。 若此生般涅槃結盡多者彼則勝也。 nhược/nhã thử sanh Bát Niết Bàn kết/kiết tận đa giả bỉ tức thắng dã 。 何者最勝乃至無行般涅槃上流往阿迦膩吒。答曰。 hà giả tối thắng nãi chí vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn thượng lưu vãng A ca nị trá 。đáp viết 。 等盡住無行般涅槃勝。非上流往阿迦膩吒。 đẳng tận trụ/trú vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn thắng 。phi thượng lưu vãng A ca nị trá 。 若此上流往阿迦膩吒。結盡多者彼則勝也。所謂是學士。 nhược/nhã thử thượng lưu vãng A ca nị trá 。kết/kiết tận đa giả bỉ tức thắng dã 。sở vị thị học sĩ 。 彼一切不到欲到。不獲欲獲。不證欲證學耶。 bỉ nhất thiết bất đáo dục đáo 。bất hoạch dục hoạch 。bất chứng dục chứng học da 。 答曰。或是學士。 đáp viết 。hoặc thị học sĩ 。 彼不到欲到不獲欲獲不證欲證不學也。云何是學士。 bỉ bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng bất học dã 。vân hà thị học sĩ 。 彼不到欲到不獲欲獲不證欲證不學耶。答曰。學士性住。 bỉ bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng bất học da 。đáp viết 。học sĩ tánh trụ/trú 。 是謂是學士彼不到欲到不獲欲獲不證欲證不學 thị vị thị học sĩ bỉ bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng bất học 也。云何不到欲到不獲欲獲不證欲證。 dã 。vân hà bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。 學彼非是學士耶。答曰。 học bỉ phi thị học sĩ da 。đáp viết 。 阿羅漢若凡夫人方便上求。是謂不到欲到不獲欲獲不證欲證。 A-la-hán nhược/nhã phàm phu nhân phương tiện thượng cầu 。thị vị bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。 學彼非是學士也。 học bỉ phi thị học sĩ dã 。 云何是學士亦不到欲到不獲欲獲不證欲證學耶。答曰。學士方便上求。 vân hà thị học sĩ diệc bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng học da 。đáp viết 。học sĩ phương tiện thượng cầu 。 是謂是學士亦不到欲到不獲欲獲不證欲證學 thị vị thị học sĩ diệc bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng học 也。云何亦不是學士。 dã 。vân hà diệc bất thị học sĩ 。 亦不到欲到不獲欲獲不證欲證不學耶。答曰。 diệc bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng bất học da 。đáp viết 。 阿羅漢若凡夫人性住。是謂亦不是學士。 A-la-hán nhược/nhã phàm phu nhân tánh trụ/trú 。thị vị diệc bất thị học sĩ 。 亦不到欲到不獲欲獲不證欲證不學也。 diệc bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng bất học dã 。 所謂是無學士彼一切不到欲到不獲欲獲不證欲證無學耶。答曰。 sở vị thị vô học sĩ bỉ nhất thiết bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng vô học da 。đáp viết 。 或是無學士。彼不到欲到不獲欲獲不證欲證。 hoặc thị vô học sĩ 。bỉ bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。 非不學也。云何是無學士。 phi bất học dã 。vân hà thị vô học sĩ 。 彼不到欲到不獲欲獲不證欲證非不學耶。答曰。 bỉ bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng phi bất học da 。đáp viết 。 阿羅漢方便上求。是謂無學士。 A-la-hán phương tiện thượng cầu 。thị vị vô học sĩ 。 彼不到欲到不獲欲獲不證欲證。非不學也。 bỉ bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。phi bất học dã 。 云何不到欲到不獲欲獲不證欲證。不學也。彼不是無學士耶。答曰。 vân hà bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。bất học dã 。bỉ bất thị vô học sĩ da 。đáp viết 。 學士若凡夫人性住。 học sĩ nhược/nhã phàm phu nhân tánh trụ/trú 。 是謂不到欲到不獲欲獲不證欲證。不學彼不是無學士也。 thị vị bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。bất học bỉ bất thị vô học sĩ dã 。 云何亦是無學士亦不到欲到不獲欲獲不證欲證。 vân hà diệc thị vô học sĩ diệc bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。 不是學耶。答曰。阿羅漢性住。 bất thị học da 。đáp viết 。A-la-hán tánh trụ/trú 。 是謂亦是無學士。亦不到欲到不獲欲獲不證欲證不學也。 thị vị diệc thị vô học sĩ 。diệc bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng bất học dã 。 云何是非無學士。 vân hà thị phi vô học sĩ 。 亦不到欲到不獲欲獲不證欲證。非不學耶。答曰。學士若凡夫人。 diệc bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。phi bất học da 。đáp viết 。học sĩ nhược/nhã phàm phu nhân 。 方便上求。是謂是非無學士。 phương tiện thượng cầu 。thị vị thị phi vô học sĩ 。 亦不到欲到不獲欲獲不證欲證。非不學也。順流義云何。答曰。 diệc bất đáo dục đáo bất hoạch dục hoạch bất chứng dục chứng 。phi bất học dã 。thuận lưu nghĩa vân hà 。đáp viết 。 諸生諸去諸有諸所生諸所居。 chư sanh chư khứ chư hữu chư sở sanh chư sở cư 。 彼種彼門彼緣彼道彼迹向。是故順流。逆流義云何。答曰。 bỉ chủng bỉ môn bỉ duyên bỉ đạo bỉ tích hướng 。thị cố thuận lưu 。nghịch lưu nghĩa vân hà 。đáp viết 。 諸生盡去盡有盡所生盡所居盡。 chư sanh tận khứ tận hữu tận sở sanh tận sở cư tận 。 彼種彼門彼緣彼道彼迹向。是故逆流。實住義云何。答曰。 bỉ chủng bỉ môn bỉ duyên bỉ đạo bỉ tích hướng 。thị cố nghịch lưu 。thật trụ/trú nghĩa vân hà 。đáp viết 。 彼非如此諸生諸去諸有諸所生諸所居。 bỉ phi như thử chư sanh chư khứ chư hữu chư sở sanh chư sở cư 。 彼種彼門彼緣彼道彼迹向。 bỉ chủng bỉ môn bỉ duyên bỉ đạo bỉ tích hướng 。 彼非如此諸生盡去盡有盡所生盡所居盡。 bỉ phi như thử chư sanh tận khứ tận hữu tận sở sanh tận sở cư tận 。 彼種彼門彼緣彼道彼迹向。是故實住。 bỉ chủng bỉ môn bỉ duyên bỉ đạo bỉ tích hướng 。thị cố thật trụ/trú 。 諸實住彼一切阿羅漢耶。答曰。如是。諸阿羅漢彼一切實住。 chư thật trụ/trú bỉ nhất thiết A-la-hán da 。đáp viết 。như thị 。chư A-la-hán bỉ nhất thiết thật trụ/trú 。 頗實住彼非阿羅漢耶。答曰。有阿那含。世尊亦說。 phả thật trụ/trú bỉ phi A-la-hán da 。đáp viết 。hữu A-na-hàm 。Thế Tôn diệc thuyết 。 若滅五垢學足。無漏法心得自在定根彼實住。 nhược/nhã diệt ngũ cấu học túc 。vô lậu Pháp tâm đắc tự tại định căn bỉ thật trụ/trú 。 是謂實住人諸還迹。彼一切到彼岸耶。答曰。 thị vị thật trụ/trú nhân chư hoàn tích 。bỉ nhất thiết đáo bỉ ngạn da 。đáp viết 。 如是。諸還迹彼一切到彼岸。 như thị 。chư hoàn tích bỉ nhất thiết đáo bỉ ngạn 。 頗到彼岸彼非還迹。答曰。有阿那含世尊亦說。 phả đáo bỉ ngạn bỉ phi hoàn tích 。đáp viết 。hữu A-na-hàm Thế Tôn diệc thuyết 。 云何比丘得到彼岸。答曰。五下分結已盡無餘。齊何菩薩。 vân hà Tỳ-kheo đắc đáo bỉ ngạn 。đáp viết 。ngũ hạ phần kết/kiết dĩ tận vô dư 。tề hà Bồ Tát 。 答曰。齊相報行作無厭。得何事名菩薩。答曰。 đáp viết 。tề tướng báo hạnh/hành/hàng tác vô yếm 。đắc hà sự danh Bồ Tát 。đáp viết 。 相報行也。又世尊言。汝彌勒未來久遠。 tướng báo hạnh/hành/hàng dã 。hựu Thế Tôn ngôn 。nhữ Di lặc vị lai cửu viễn 。 名彌勒恒薩阿竭阿羅訶三耶三佛。此是何智。 danh Di lặc hằng tát a kiệt A-la-ha tam da tam Phật 。thử thị hà trí 。 答曰。因智道智。此智當言辯何事。答曰。 đáp viết 。nhân trí đạo trí 。thử trí đương ngôn biện hà sự 。đáp viết 。 相報行因智。諸無漏根力覺道種。 tướng báo hạnh/hành/hàng nhân trí 。chư vô lậu căn lực giác đạo chủng 。 得阿耨多羅三耶三佛此道智。又世尊言。 đắc A-nậu-đa-la-tam da tam Phật thử đạo trí 。hựu Thế Tôn ngôn 。 是謂尊弟子現法具教盡死生。立梵行所作已辦。 thị vị tôn đệ-tử hiện pháp cụ giáo tận tử sanh 。lập phạm hạnh sở tác dĩ biện 。 名色有如實知之此是何智。答曰。道智。 danh sắc hữu như thật tri chi thử thị hà trí 。đáp viết 。đạo trí 。 此智當言辯何事。答曰。諸無漏根力覺道種得盡漏。 thử trí đương ngôn biện hà sự 。đáp viết 。chư vô lậu căn lực giác đạo chủng đắc tận lậu 。 是謂道智。願智云何。答曰。如阿羅漢諸欲解義。 thị vị đạo trí 。nguyện trí vân hà 。đáp viết 。như A-la-hán chư dục giải nghĩa 。 彼作願已入頂第四禪。彼從三昧起知彼彼義。 bỉ tác nguyện dĩ nhập đảnh/đính đệ tứ Thiền 。bỉ tùng tam muội khởi tri bỉ bỉ nghĩa 。 是謂願智。願智當言善耶。當言無記耶。答曰。 thị vị nguyện trí 。nguyện trí đương ngôn thiện da 。đương ngôn vô kí da 。đáp viết 。 願智或善或無記。云何他迹。答曰。 nguyện trí hoặc thiện hoặc vô kí 。vân hà tha tích 。đáp viết 。 一切阿羅漢內時善別不盡外。是謂內時善別。 nhất thiết A-la-hán nội thời thiện biệt bất tận ngoại 。thị vị nội thời thiện biệt 。 他迹他義名何法。答曰。他無垢。又世尊言第一比丘。 tha tích tha nghĩa danh hà Pháp 。đáp viết 。tha vô cấu 。hựu Thế Tôn ngôn đệ nhất Tỳ-kheo 。 我弟子第一智醯兜摩納(真人名也)。捷智婆猶果衣。 ngã đệ-tử đệ nhất trí hề đâu ma nạp (chân nhân danh dã )。tiệp trí Bà do quả y 。 此何差別。答曰。尊者醯兜摩納專正心無偽。 thử hà sái biệt 。đáp viết 。Tôn-Giả hề đâu ma nạp chuyên chánh tâm vô ngụy 。 尊者婆猶果衣少務心柔和。是謂差別。 Tôn-Giả Bà do quả y thiểu vụ tâm nhu hòa 。thị vị sái biệt 。 又世尊言。 hựu Thế Tôn ngôn 。 是第一比丘我弟子心迴善祝利般特迦。想迴善摩訶般特迦。此何差別。答曰。 thị đệ nhất Tỳ-kheo ngã đệ-tử tâm hồi thiện chúc lợi Bát đặc Ca 。tưởng hồi thiện Ma-ha Bát đặc Ca 。thử hà sái biệt 。đáp viết 。 尊者祝利般特迦心心觀多遊。 Tôn-Giả chúc lợi Bát đặc Ca tâm tâm quán đa du 。 尊者摩訶般特迦多遊法法觀。是謂差別。又世尊言。 Tôn-Giả Ma-ha Bát đặc Ca đa du pháp pháp quán 。thị vị sái biệt 。hựu Thế Tôn ngôn 。 我弟子中第一比丘。大智慧舍利弗。 ngã đệ-tử trung đệ nhất Tỳ-kheo 。đại trí tuệ Xá-lợi-phất 。 得辯才摩訶拘絺羅。此何差別。答曰。尊者舍利弗多遊義辯。 đắc biện tài Ma-ha Câu-hi-la 。thử hà sái biệt 。đáp viết 。Tôn-Giả Xá-lợi-phất đa du nghĩa biện 。 尊者摩訶拘絺羅多遊四辯。是謂差別。 Tôn-Giả Ma-ha Câu-hi-la đa du tứ biện 。thị vị sái biệt 。 又世尊言。我弟子中第一比丘。 hựu Thế Tôn ngôn 。ngã đệ-tử trung đệ nhất Tỳ-kheo 。 少欲頭陀摩訶迦葉。無著少欲薄拘盧。此何差別。答曰。 thiểu dục Đầu-đà Ma-ha Ca-diếp 。Vô Trước thiểu dục Bạc-câu-lô 。thử hà sái biệt 。đáp viết 。 尊者摩訶迦葉。若得食若好若醜。 Tôn-Giả Ma-ha Ca-diếp 。nhược/nhã đắc thực/tự nhược/nhã hảo nhược/nhã xú 。 彼等意食無彼此意。尊者薄拘盧。得食若好若醜。 bỉ đẳng ý thực/tự vô bỉ thử ý 。Tôn-Giả Bạc-câu-lô 。đắc thực/tự nhược/nhã hảo nhược/nhã xú 。 彼別其好而食麁者。復次尊者摩訶迦葉廣識大德。 bỉ biệt kỳ hảo nhi thực/tự thô giả 。phục thứ Tôn-Giả Ma-ha Ca-diếp quảng thức Đại Đức 。 得衣食床臥具病瘦醫藥彼等受行頭陀。 đắc y thực sàng ngọa cụ bệnh sấu y dược bỉ đẳng thọ/thụ hạnh/hành/hàng Đầu-đà 。 尊者薄拘盧少識非大德。 Tôn-Giả Bạc-câu-lô thiểu thức phi Đại Đức 。 亦不得衣食床臥具病瘦醫藥。彼不等受行頭陀。 diệc bất đắc y thực sàng ngọa cụ bệnh sấu y dược 。bỉ bất đẳng thọ/thụ hạnh/hành/hàng Đầu-đà 。 此不為難少識比丘。不等受行頭陀。是謂差別。又世尊言。 thử bất vi/vì/vị nạn/nan thiểu thức Tỳ-kheo 。bất đẳng thọ/thụ hạnh/hành/hàng Đầu-đà 。thị vị sái biệt 。hựu Thế Tôn ngôn 。 摩訶南學滅五蓋遊。云何學滅五蓋遊。答曰。 Ma-ha Nam học diệt ngũ cái du 。vân hà học diệt ngũ cái du 。đáp viết 。 須陀洹斯陀含。於此義學解彼五蓋滅。 Tu đà Hoàn Tư đà hàm 。ư thử nghĩa học giải bỉ ngũ cái diệt 。 漸滅離漸離障。漸障背漸背遊。 tiệm diệt ly tiệm ly chướng 。tiệm chướng bối tiệm bối du 。 以是故須陀洹斯陀含於此義學脫。又世尊言。 dĩ thị cố Tu đà Hoàn Tư đà hàm ư thử nghĩa học thoát 。hựu Thế Tôn ngôn 。 是謂法知足比尼知足。比尼知足法知足。 thị vị Pháp tri túc bỉ ni tri túc 。bỉ ni tri túc Pháp tri túc 。 云何法知足比尼知足。云何比尼知足法知足。答曰。 vân hà Pháp tri túc bỉ ni tri túc 。vân hà bỉ ni tri túc Pháp tri túc 。đáp viết 。 聖八道種謂之法。除婬恚癡比尼謂之比尼。 thánh bát đạo chủng vị chi Pháp 。trừ dâm nhuế/khuể si bỉ ni vị chi bỉ ni 。 彼聖八道種不修不廣彼婬恚癡比尼不作證。 bỉ thánh bát đạo chủng bất tu bất quảng bỉ dâm nhuế/khuể si bỉ ni bất tác chứng 。 彼婬恚癡比尼不作證。比尼不作證已。 bỉ dâm nhuế/khuể si bỉ ni bất tác chứng 。bỉ ni bất tác chứng dĩ 。 聖八道種不修不廣。如是法知足比尼知足。 thánh bát đạo chủng bất tu bất quảng 。như thị pháp tri túc bỉ ni tri túc 。 如是比尼知足法知足。又世尊言。法次法向彼。云何法。 như thị bỉ ni tri túc Pháp tri túc 。hựu Thế Tôn ngôn 。Pháp thứ Pháp hướng bỉ 。vân hà Pháp 。 云何次法向彼。答曰。涅槃謂之法。 vân hà thứ Pháp hướng bỉ 。đáp viết 。Niết-Bàn vị chi Pháp 。 聖八道種謂之次法向彼。復次戒解脫謂之法。 thánh bát đạo chủng vị chi thứ Pháp hướng bỉ 。phục thứ giới giải thoát vị chi Pháp 。 戒解脫比尼謂之次法向彼。 giới giải thoát bỉ ni vị chi thứ Pháp hướng bỉ 。 復次身戒律口戒律謂之法。等持謂之次法向彼。法輪云何。答曰。 phục thứ thân giới luật khẩu giới luật vị chi Pháp 。đẳng trì vị chi thứ Pháp hướng bỉ 。Pháp luân vân hà 。đáp viết 。 聖八道種。齊何當言轉法輪。答曰。 thánh bát đạo chủng 。tề hà đương ngôn chuyển pháp luân 。đáp viết 。 齊尊者阿若拘隣見法。等法云何。答曰。無漏根力覺道種。 tề Tôn-Giả a nhược/nhã câu lân kiến Pháp 。đẳng Pháp vân hà 。đáp viết 。vô lậu căn lực giác đạo chủng 。 齊何當言等法住。答曰。諸行法者住。 tề hà đương ngôn đẳng pháp trụ 。đáp viết 。chư hạnh Pháp giả trụ/trú 。 齊何當言等法滅。答曰。諸行法者滅。諸生攝何世。 tề hà đương ngôn đẳng pháp diệt 。đáp viết 。chư hạnh Pháp giả diệt 。chư sanh nhiếp hà thế 。 答曰。未來。若滅何世攝。答曰。 đáp viết 。vị lai 。nhược/nhã diệt hà thế nhiếp 。đáp viết 。 現在若最始入無漏初禪。攝何世。答曰。未來。 hiện tại nhược/nhã tối thủy nhập vô lậu sơ Thiền 。nhiếp hà thế 。đáp viết 。vị lai 。 若最初乃至入不用定。攝何世。答曰。未來。 nhược/nhã tối sơ nãi chí nhập bất dụng định 。nhiếp hà thế 。đáp viết 。vị lai 。 阿那含品第四竟(梵本一百五十七首盧秦二千四百二言)。 A-na-hàm phẩm đệ tứ cánh (phạm bản nhất bách ngũ thập thất thủ lô tần nhị thiên tứ bách nhị ngôn )。 阿毘曇八犍度論卷第二十七 A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận quyển đệ nhị thập thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:46:14 2008 ============================================================